Espanol
[In English at http://links.org.au/node/3112.]
Por Dick Nichols, Lisboa, traducción para www.sinpermiso.info por Gustavo Buster
09/12/12 -- Un fantasma recorre Portugal: el fantasma de Grecia y de Syriza, el partido de su izquierda radical. Todos los poderes de la Europa neoliberal, encabezados por la canciller alemana, Ángela Merkel, han entrado en una alianza impía para exorcizar ese fantasma.
Acompañada por los representantes de las grandes empresas alemana, Merkel no tuvo otro remedio que durante seis horas soportar el asedio de los manifestantes en Lisboa el 12 de noviembre. Felicitó al Primer Ministro de Portugal, Pedro Passos Coelho, por su "valentía" al aplicar los programas de austeridad (una "historia de éxito"), e instó al líder político más impopular del país a no ceder un ápice.
Speech given by Eric Toussaint at the SYRIZA youth festival in Athens on O
[English at http://links.org.au/node/3078.]
Por Chris Williams, traducción para www.sinpermiso.info por Lucas Antón
Si el estudio al que te aplicas tiende a debilitar tus afectos y destruir tu gusto por esos placeres sencillos en los que no es posible que se mezcle ninguna aleación, entonces ese estudio es ciertamente ilícito y no le conviene a la mente humana.
[In English at Venezuela: The future of ‘21st century socialism’ after Chavez's victory.]
Por Federico Fuentes, traducido para
La reelección del presidente venezolano Hugo Chávez el pasado 7 de octubre con más del 55 % de los votos fue vital por dos razones.
En primer lugar, el pueblo venezolano impidió el retorno de la derecha neoliberal al poder. De haber ganado ésta, hubiera intentado dado marcha atrás, con el apoyo de Estados Unidos, a los importantes avances conseguidos por la mayoría pobre desde el primer triunfo de Chávez en 1998. Entre estas mejoras se incluye un enorme aumento de los servicios básicos prestados por el gobierno (como educación, sanidad y vivienda), la nacionalización de sectores estratégicos anteriormente privatizados y la promoción de la participación popular en las comunidades y lugares de trabajo.