By Patrick Bond
December 9, 2016 — Links International Journal of Socialist Renewal — Standard&Poors (S&P) gave South Africa a fearful few hours of anticipation last Friday, just after dust from the political windstorm of the prior week settled. The agency downgraded the government’s securities that are denominated in the local currency (the rand) although refrained from the feared junk status on international securities. It was a moment for the ruling business and political party elites’ introspection, but in heaving a sigh of relief they are not looking far enough.
[Original in English here]
Por Patrick Bond
November 14, 2016 — Traducido por Enrique García para Sin Permiso — Esta semana quizás sea recordada como el punto de inflexión política de Sudáfrica más importante desde que en septiembre de 2008 su propio partido, el ANC, obligase a dimitir al presidente Thabo Mbeki. Su torturador principal era en aquella época Jacob Zuma, que - después de un breve período transitorio - ha gobernado el país de una manera cada vez menos convincente desde mayo de 2009.
