Venezuela

von Federico Fuentes, Caracas

23.02.2010 — Green Left Weekly  — Am venezolanischen Horizont drohen entscheidende Kämpfe zwischen den Kräften der Revolution und denen der Konterrevolution.

Der Wahlkampf vor den Parlamentswahlen (am 26. September) wird wichtige Entscheidungen zwischen den Anhängern des sozialistischen Präsidenten Hugo Chavez und der rechten, von der Opposition unterstützten Opposition bringen. Diese Kämpfe sind Teil des Klassenkampfes zwischen der armen Mehrheit in Venezuela und der kapitalistischen Elite. Ausgetragen wird der Kampf aber eher auf der Straße als an den Wahlurnen.

In diesem Jahr kam es bislang zu einer Eskalation der faschistischen Demonstrationen gewalttätiger oppositioneller Studentengruppen. Auch kommt es weiter zu Mordanschlägen gegen Gewerkschafter und Bauernführer - durch rechte paramilitärische Gruppierungen. Die Kampagnen in den Privatmedien, die das Bild einer zerfallenden, krisengebeutelten Regierung zeichnen, die bald weichen werde, nehmen zu.

Am 29. Januar warnte Chavez: "Falls sie eine extrem gewaltsame Offensive einleiten werden, die es zu unserer Pflicht macht, harte Maßnahmen zu ergreifen - was ich ihnen nicht raten möchte - wird unsere Reaktion sie auslöschen".

Pielrroc Montenegro.

By ABN (Venezuelan news agency), translated by Tamara Pearson

Caracas, March 8, 2010 (ABN/Venezuelanalysis.com) –  “I’m a woman with a new life since the Bolivarian Revolution knocked on my door”, said Pielrroc Montenegro, Maracaiban[i] by birth and Andean by tradition, with eyes full of nostalgia and gratitude. She described herself as a “dignified mother of the neighbourhood” since the mission of that name[ii] enabled her to realise one of her dreams: enrol in university.

Years ago, Pielrroc didn’t think much of it when, barely aware of its existence, she signed up with Mission Ribas [high school-level education program]. When she was young she had been forced to leave high school just one year before finishing it.

mardi 2 mars 2010, par Par Federico Fuentes

Texte publié le 20 février 2010 sur le site de Green Left Weekly.
Traduction de David Mandel

Press-toi à gauche -- Des batailles décisives entre les forces de la révolution et de la contre-révolution se dessinent à l’horizon au Venezuela. La campagne menant aux élections à l’Assemblée nationale le 26 septembre sera une bataille critique entre les partisans du président socialiste Hugo Chavez et l’opposition de droite, appuyée par les E-U. Mais ces batailles, qui font partie de la lutte de classe entre la majorité pauvre et l’élite capitaliste, vont se dérouler plus dans les rues que dans les urnes.

March 3, 2010 -- Olivier Bonford and Eric Toussaint are members of the International Council of the World Social Forum (WSF) and of the the Committee for the Abolition of the Third World Debt (CADTM). In this interview with Marga Tojo Gonzales, they discuss the future and role of the World Social Forum as it enters its second decade. They also examine the relationship between the WSF and the call for a Fifth Socialist International by Venezuela's Hugo Chavez. Translated by Vicki Briault and Christine Pagnoulle.

* * *

Marga Tojo Gonzales: Ten year after the first use of the slogan, "Another world is possible", a majority of humankind still lives in subhuman conditions, and with the international financial crisis, the situation has become even worse. Does this mean that the alternative globalisation movement has failed?

With Kiraz Janicke, Federico Fuentes

The Real Venezuela: Making Socialism in the 21st Century
By Iain Bruce
London: Pluto Press, 2008, 240 pages

Review by Michael Lebowitz

Monthly Review -- “When Chávez speaks, we listen. But we don’t listen to those around him.” This comment by a community activist interviewed by Iain Bruce, and integrated into his wonderful exploration of the Bolivarian Revolution from below, points to an essential characteristic—the unique link at present (por ahora) between Hugo Chávez and the exploited and excluded of Venezuela.

von Federico Fuentes, Caracas 30.11.2009

An die Delegierten des Internationalen Zusammentreffens linker Parteien gerichtet, das in Caracas vom 19.-21. November 2009 abgehalten wurde, erklärte der venezolanische Präsident Hugo Chavez, „für uns ist die Zeit gekommen, die V. Internationale auszurufen“.

Konfrontiert mit der kapitalistischen Krise und der Bedrohung durch Krieg, die die Zukunft der Menschheit in Gefahr bringen, „fordert das Volk lautstark“ nach größerer Einheit der linken und revolutionären Parteien, die bereit sind, für den Sozialismus zu kämpfen, sagte er.

By Federico Fuentes, Caracas

February 20, 2010 -- Decisive battles between the forces of revolution and counter-revolution loom on the horizon in Venezuela. The campaign for the September 26, 2010, National Assembly elections will be a crucial battle between the supporters of socialist President Hugo Chavez and the US-backed right-wing opposition. But these battles, part of the class struggle between the poor majority and the capitalist elite, will be fought more in the streets than at the ballot box.

So far this year, there has been an escalation of demonstrations by violent opposition student groups; the continued selective assassination of trade union and peasant leaders by right-wing paramilitaries; and an intensified private media campaign presenting a picture of a debilitated government in crisis — and on its way out.

By Michael A. Lebowitz

February 19, 2010 -- Correo del Orinoco -- In Venezuela, people know what the 3Rs stand for: revise, rectify and re-impulse. Like Karl Marx, who stressed that the revolution advances by criticising itself, President Hugo Chavez has argued that it is necessary to recognise errors and to go beyond them in order to advance.

By Carlos Fonseca Terán, deputy secretary of the International Relations Department of the Sandinista National Liberation Front (FSLN).

First published in Correo de Nicaragua, No. 7, diciembre 2009--enero 2010, Managua. Translated by Felipe Stuart Cournoyer and Kiraz Janicke for Links International Journal of Socialist Renewal.

There will always be ample excuses not to struggle at all times and under all circumstances, but that is the only way to never win freedom. -- Fidel Castro. [1]