Boris Kagarlitsky

Boris Kagarlitsky: 'The killing of Novorossiya'

US Secretary of State John Kerry with Russia's President Vladimir Putin in Sochi, May 15, 2015.

For more on the political situation in Ukraine. For more by Boris Kagarlitsky, click HERE.

By Boris Kagarlitsky, translated by Renfrey Clarke

June 4, 2015 – Links International Journal of Socialist Renewal -- On May 23, 2015, Aleksey Mozgovoy, the most popular, authoritative and independent of the Novorossiya militia commanders, was assassinated. Together with the “Spectre” Brigade which he led, Mozgovoy a few days earlier had taken part in an Antifascist Forum with left organisations from a number of European countries.

Mozgovoy was killed by an unknown group of assassins, but it is obvious that his removal from the scene differs little from the revenge meted out recently to another Novorossiya field commander, who went under the nom-de-guerre of Batman. In this earlier case, responsibility for the killing was openly assumed by the official Lugansk authorities.

Boris Kagarlitsky: Rebel eastern Ukraine republics between war and elections

Polling station inside a rebel military base during elections in the city of Donetsk, in eastern Ukraine.

Links International Journal of Socialist Renewal has published various left viewpoints from the region on the political situation in Ukraine.

For more by Boris Kagarlitsky, click HERE.

By Boris Kagarlitsky, Moscow; translated by Renfrey Clarke

November 10, 2014 – Links International Journal of Socialist Renewal -- In the elections that took place in the Donetsk and Lugansk people’s republics on November 2, 2014, the winner was the Russian presidential administration. This, and only this, was the political point of the voting. But the victory remains precarious and conditional.

Vasily Koltashov and Boris Kagarlitsky: Will Putin abandon eastern Ukraine’s rebels?

Vladmir Putin and John Kerry: "Let's deal?"

Links International Journal of Socialist Renewal has published various left viewpoints from the region on the political situation in Ukraine.

By Vasily Koltashov and Boris Kagarlitsky[1], translated by Gaither Stewart, notes by Renfrey Clarke

민병대와 과두세력 사이의 동부 우크라이나 인민공화국

[English at http://links.org.au/node/4008.]

이후로는 외국의 진보적 매체의 글들을 정기적으로 번역하여 게재할 예정이다. 이번에는 최근 Links International Journal of Socialist Renewald에 실린 우크라아니 동부지역의 분리그룹 내부 움직임에 대한 러시아 좌파 활동가 보리스 카갈리츠키의 글을 번역하여 싣는다. 번역은 델라님께서 맡았다. <편집자>

Redian.org
———————–

* Links International Journal of Socialist Renewal은 우크라이나의 정치적 상황에 대해 다양한 좌파적 견해를 발표해왔다. 이 글들이 반드시 발행인의 의견을 대변하지는 않는다. 아래는 모스크바의 Boris Kagarlitsky의 글이다. (Renfrey Clarke 번역)

우크라이나 정부와 노보로시야 Novorossiya 공화국(노보로시야는 ‘신러시아’라는 뜻. 우크라이나로부터 독립을 선포한 도네츠크 주와 루간스크 주 일대 지역이 모여 결성한 국가) 사이의 전쟁은 점차 교착상태가 되어가고 있다. 양쪽의 자원은 소모되고 있고, 전투 역량도 바닥을 보이고 있다.

Boris Kagarlitsky: Eastern Ukraine people’s republics between militias and oligarchs

Links International Journal of Socialist Renewal has published various left viewpoints from the region on the political situation in Ukraine. These do not necessarily represent the views of the publishers.

For more by Boris Kagarlitsky, click HERE.

By Boris Kagarlitsky, Moscow; translated by Renfrey Clarke

August 16, 2014 – Links International Journal of Socialist Renewal -- The war between the Ukraine government and the republics of Novorossiya [New Russia] is gradually taking on the character of a positional stand-off. The resources of both sides are exhausted, and fighting reserves are at an end. For the people’s republics, defending themselves against the many times larger military forces of the Kiev regime, the well-known principle of “a government needs to win, but for an insurrection it is enough not to lose” operates with full force.

Boris Kagarlitsky on Ukraine: A country that might have been

A statue of Lenin toppled by pro-EU protesters in Kiev.

By Boris Kagarlitsky, translated by Renfrey Clarke for Links International Journal of Socialist Renewal

Boris Kagarlitsky sur l'Ukraine orientale : la logique d'une révolte

[English at http://links.org.au/node/3838.]

Par Boris Kagarlitsky, traduit par Renfrey Clarke, Links International Journal of Socialist Renewal ; retraduit Vers le français par Gabriel Stollsteiner

25 mai 2014 -- Links International Journal of Socialist Renewal -- Les bureaucrates russes ont été sincèrement surpris de la réaction de l'Occident officiel – ils ne s'attendaient pas à une telle colère ni à une condamnation aussi unanime. Les politiciens européens sont transportés de furie. La presse majoritaire relate à ses lecteurs l'histoire lamentable de l'agression russe contre l'Ukraine. Les émissions télévisées diffusent des interviews avec des ministres et députés de Kiev, qui implorent la larme à l’œil l'Europe de sauver leur pays de l'ours enragé.

Ucrania: Las cenizas de Odessa

[In English at http://links.org.au/node/3841. Haga clic aquí para más artículos en español.]

Por Boris Kagarlitsky

11/05/14 -- Sinpermiso.info -- En la Casa de los sindicatos en Odessa murieron el 2 de mayo más personas que durante varios días de combates en el Donbass, aunque en Kramatorsk ese mismo día las fuerzas del gobierno ucraniano se lucieron matando a 10 residentes locales desarmados que habían tratado de bloquear la ruta de acceso de varios vehículos blindados.

Es evidente para todos que la catástrofe en Odessa se ha convertido en un punto de inflexión en la historia de la guerra civil que comenzó cuando las fuerzas del gobierno ucraniano atacaron Slavyansk y otras ciudades que habían izado la bandera de la república de Donetsk.

Inevitablemente, la ferocidad en ambos lados se incrementará; la escalada de violencia y la división del país son inevitables. Pero no sólo en Ucrania los acontecimientos del 2 de mayo han representado un punto de inflexión para la opinión pública. También es aplicable a Rusia.

Boris Kagarlitsky: The ashes of Odessa

Links International Journal of Socialist Renewal has published several views from the left on developments in Ukraine HERE. For more by Boris Kagarlitsky, click HERE.

By Boris Kagarlitsky, translated for Links international Journal of Socialist Renewal by Renfrey Clarke

May 7, 2014 -- Links international Journal of Socialist Renewal -- In the House of Trade Unions in Odessa on May 2 more people died than over several days of fighting in the Donbass, though in Kramatorsk the same day government forces also excelled themselves, killing 10 unarmed local residents who had tried to block the path of armoured vehicles.

Boris Kagarlitsky on eastern Ukraine: The logic of a revolt

Major anti-Kiev protests in eastern Ukraine, according to Wikipedia.

Links International Journal of Socialist Renewal has published several views from the left on developments in Ukraine HERE. For more by Boris Kagarlitsky, click HERE.

By Boris Kagarlitsky, translated by Renfrey Clarke for Links International Journal of Socialist Renewal

May 1, 2014 – Links International Journal of Socialist Renewal -- Russian bureaucrats have been honestly surprised at the reaction by the official West—they did not expect such anger or unanimous condemnation. European politicians are beside themselves with fury. The mainstream press is relating appalling stories to its readers of Russian aggression against Ukraine. The television shows interviews with Kiev ministers and deputies who tearfully implore Europe to save their country from the enraged bear.

Boris Kagarlitsky: Fate of Donetsk is being decided in Kharkov

Links International Journal of Socialist Renewal has published several views from the left on developments in Ukraine HERE. For more by Boris Kagarlitsky, click HERE.

By Boris Kagarlitsky, translated by Renfrey Clarke for Links International Journal of Socialist Renewal

Boris Kagarlitsky on Ukraine: From the Maidan to the revolution?

Links International Journal of Socialist Renewal has published a range of views from the left on developments in Ukraine HERE.

By Boris Kagarlitsky, translated by Renfrey Clarke, for Links International Journal of Socialist Renewal

April 13, 2014 -- Links International Journal of Socialist Renewal -- In Ukraine, a genuine revolution is unfolding. This may seem strange, but it is something very characteristic of the history of that country.

In Ukraine in 1918, workers’ protests by the “Reds” took place solely in response to actions by the nationalist authorities that had installed themselves in Kiev. The question of how progressive the regime established by the supporters of the Donetsk Peoples Republic and other movements in Ukraine’s south-east will prove remains unanswered for the present simply for the reason that the very survival of these movements is far from guaranteed. But it can already be said with assurance that there is no road back. The point of no return has been passed, not only in in the political but above all in the social sense.

Boris Kagarlitsky: Crimea annexes Russia

Russian president Vladimir Putin signs law completing Crimea annexation.

Links International Journal of Socialist Renewal has published a range of views from the left on developments in Ukraine and Crimea HERE.

By Boris Kagarlitsky, Moscow, translated by Renfrey Clarke for Links International Journal of Socialist Renewal

March 24, 2014 – editorial, Rabkor (Worker Correspondent) -- No, that’s not a mistake. On March 18, Crimea annexed Russia. There were no insidious schemes or imperial ambitions involved. There was, however, a spontaneously developing situation, together with the usual, everyday willingness of the Crimean bosses, who saw a unique chance in the Russian-Ukrainian crisis.

Boris Kagarlitsky: ‘Polite intervention’ and the Ukrainian uprising

Unarmed Ukrainian troops march on the Belbek airfield in Crimea to retake it from soldiers under Russian command. After a shouting match, the Ukrainians withdrew and some members of both sides played soccer together.

By Boris Kagarlitsky, Moscow; translated by Renfrey Clarke

March 4, 2014 – Links International Journal of Socialist Renewal -- Why, do you suppose, war has not yet broken out between Russia and Ukraine? The answer is very simple: no one plans to go to war, and no one can. Kiev for practical purposes does not have an army, while the government that has appeared in Kiev has no control over half of Ukraine, and cannot even exercise particular control over its own supporters. If the Ukrainian authorities make any serious attempt to mobilise their forces, this will merely provoke new protests. Even rumours of such a possibility have been enough to provoke anti-government demonstrations in Odessa.

Boris Kagarlitsky on Ukraine: ‘A quadrille of monsters’ and ‘Smashing the feed trough’

Protesters occupy Independence Square, December 2013.

March 2, 2014 – Links International Journal of Socialist Renewal -- These two commentaries were written in January and February 2014 – before the fall of the Viktor Yanukovich regime and subsequent events -- and have only just been translated into English. They are published at Links International Journal of Socialist Renewal as they offer insights into the thinking of an important part of the revolutionary left in Russia.

For more on Ukraine, click HERE.

A quadrille of monsters

Russia: Moscow workers confront bosses over Metro safety

By activists of the Zashchita union, Moscow, translated by Renfrey Clarke

July 21, 2013 – Links International Journal of Socialist Renewal -- The Metrovagonmash factory has begun producing large numbers of railway wagons with defective braking systems. In June, after three serious incidents on the Moscow Metro, the factory was fined 6 million rubles. The trade union Zashchita (“Defence”) has brought a suit in the prosecutor’s office, anticipates the laying of criminal charges against the factory directors, and is beginning a protest campaign.

The factory management and the workshop chiefs are forcing workers to fit defective components despite breaches of technical standards and serious faults in the parts involved. Plant employees are concerned for the reputation of its products and for the safety of Metro passengers. But workers who refuse to install the parts, demanding that quality standards for the factory’s products be adhered to and normal working conditions observed, are being subjected to reprisals and threatened with the sack by Metrovagonmash chiefs.

El estado de la izquierda y los movimientos sociales en Rusia

[English at http://links.org.au/node/3280.]

Por Boris Kagarlitsky

21/04/2013 -- Sinpermiso -- En Rusia, las dos primeras semanas de enero suelen ser una época en la que nada ocurre. Los integrantes de los estratos más adinerados, los burócratas, los políticos y la burguesía abandonan el país con el fin de pasar sus vacaciones en el extranjero, distribuyéndose por los diversos lugares vacacionales según sus medios, gustos y vanidad. Sus destinos abarcan desde hoteles relativamente baratos en Egipto hasta estaciones de esquí en Francia, Austria o Suiza.

Aquellos que no pueden permitirse tales lujos simplemente beben y liberan su estrés ante el televisor, en sus dachas en el campo o en la sauna.

Russia: An oligarch’s mistake, an oligarch’s fate

Boris Abramovich Berezovsky diedin London on March 23, 2013.

By Boris Kagarlitsky, translated by Renfrey Clarke

March 31, 2013 – Links International Journal of Socialist Renewal -- After everyone had finished their coffee, and reached demonstratively for their brief cases, he overrode the feeble impulses of his companions and placed a 50 pound banknote on the table. The change arrived in the form of a mountain of coins – what a disgrace that in Britain 1 pound notes have been taken out of circulation, forcing people to weigh their pockets down with metal! There were a lot of coins, of all denominations. But he sorted them out in a few moments, counted out a 15 per cent tip, raked the rest into his pocket, said his goodbyes and vanished.

“Mathematician”, I thought.

Boris Kagarlitsky on the current state of the left and social movements in Russia

Anti-Putin protest in Moscow.

[For more by Boris Kagarlitsky, click HERE.]

By Boris Kagarlitsky, translated by Renfrey Clarke

March 30, 2013 – Links International Journal of Socialist Renewal -- In Russia, the first two weeks of January are a time when nothing happens. Members of the well-heeled layers, bureaucrats, politicians and the bourgeoisie, set off to spend their holidays abroad, distributing themselves around various locations on the basis of their means, tastes and vanity. Their destinations might range from comparatively cheap hotels in Egypt to ski resorts in France, Austria or Switzerland.

People who cannot afford such things simply drink, and shed their stress in front of the television, at their dachas in the countryside, or in the sauna.

Boris Kagarlitsky on the Russian left; Lull before the storm

January 10, 2012 -- Real News Network -- As the Russian protests rocked the plans of President Putin, who, as Boris Kargalitsky wrote, wanted the elections to legitimise decisions that had already been made, these protests, as he said, essentially were led by segments that were more or less neoliberal or nationalist, but not much by what I guess Boris would call the left. And why is that? So now joining us to talk about the state of the left in Russia is Boris Kagarlitsky. He's a sociologist. He was a deputy to the Moscow city soviet between 1990 and '93. And he's currently the director of the Institute of Globalisation and Social Movements in Moscow. 

Syndicate content

Powered by Drupal - Design by Artinet