Espanol

The tide of rebellion and revolution now sweeping Latin America is posing a serious challenge to imperialism’s brutal global rule. For anyone who wants an end to war, exploitation and oppression, Latin America’s struggles to create alternatives are crucially important.

Australia's leading socialist newspaper Green Left Weekly is strongly committed to supporting the growing “people’s power” movement in Latin America. Through our weekly articles on developments in the region, GLW strives to counter the corporate media’s many lies about Latin America’s revolutions, and to give a voice in English to the people’s movements for change.

Tahrir Square. Foto by Hossam el-Hamalawy.

[English version at http://links.org.au/node/2164.]

Por Adam Hanieh, traducido para el CEPRID por María Valdés

Domingo, 23 de Enero, 2011

Este artículo fue originalmente publicado en inglés a www.greenleft.org.au.

Por Tony Iltis, fue traducido por Sean Seymour-Jones

Después de 23 años de dominio dictatorial, el presidente tunecino Zine El Abidine Ben Ali fue forzado a dimitir y huir a Arabia Saudita  el 14 de Enero debido a un levantamiento masivo.

El alzamiento comenzó en 17 de diciembre en el pueblo provincial de Sidi Bouzid con un acto de desesperación individual.

Mohammed Bouazizi, recién graduado que tenía 26 años y se ganaba la vida como un vendedor de frutas sin permiso de las autoridades. Después de ser abusado y humillado por la policía quien confiscó su carro de frutos, se roció con gasolina y se inmoló en frente de las oficinas del gobierno municipal.

Esta declaración extrema contra la pobreza, la falta de oportunidad y la brutalidad de estado fue el motor de las protestas que se extendieron a través del país, a pesar de que la policía disparaba a los manifestantes y aplicaba gas lacrimógeno.

Para el 27 de diciembre muchas protestas han estallado en la capital, Túnez. El joven Bouazizi murió de sus heridas el 4 de enero. Sin embargo, su protesta dramática ha impulsado un movimiento que a menos de un mes derrocó el régimen.

[English at http://links.org.au/node/2122.]

Por Tim Anderson

En este mes de enero, el Sindicato de Trabajadores Australianos (AWU—Australian Workers Union) escribió una carta insultante al nuevo embajador cubano en Australia, Pedro Monzón. El documento del sindicato revela la dominación ideológica que Estados Unidos mantiene sobre las partes más débiles y dóciles del movimiento sindical australiano.

El embajador Monzón, llegado a Australia a finales de 2010, invitó a varios dirigentes sindicales para un intercambio. Paul Howes, como Secretario Nacional del AWU, le replicó de manera innecesariamente ofensiva: ‘Estaría encantado de aceptar su oferta de encuentro, pero, desafortunadamente, sólo podrá llevarse a cabo cuando el gobierno cubano cese la represión de los sindicatos independientes y libere los numerosos dirigentes sindicales actualmente encarcelados en su país.’ En la carta se menciona a cinco encarcelados.

Donald Perera, embajador de Sri Lanka a Israel, en su oficina de Tel Aviv.

[English at http://links.org.au/node/1841.]

Por Chris Slee

[English original at http://www.greenleft.org.au/node/46486.]

Domingo, 23 de Enero de 2011

Por Ben Peterson, traducido por Sean Seymour-Jones

Links International Journal of Socialist Renewal/Green Left Weekly-- El primer ministro, Madhav Kumar Nepal, ha argumentado que las balas, los explosivos y otras municiones ya no constituyen “armamento letal” con tal de que sea usado para “el adiestramiento y otras obras relacionadas”.

[English at http://links.org.au/node/2042.]

Por Federico Fuentes, traducido por Janet Duckworth

Resena sobre libro, La alternativa socialista: el verdadero desarrollo humano, de Michael Lebowitz

Green Left Weekly/Links International Journal of Socialist Renewal -- La llegada de la crisis económica mundial a mediados de 2008, simbolizada por el colapso de algunas de las empresas más icónicas de Wall Street, condujo a un incremento vertiginoso de las ventas de El Capital, la obra maestra de Carlos Marx, porque mucha gente buscó una explicación de los acontecimientos apocalípticos que se estaban desarrollando.

Por Patrick Bond, Cancún

12 de diciembre -- Bolpress/Links International Journal of Socialist Renewal -- La clausura el 11 de diciembre de la 16 Conferencia de las Partes –la cumbre global del clima– en Cancún fue mostrada por la mayoría de los participantes y periodistas de los medios dominantes como una victoria, un ‘paso adelante’. El jefe negociador del Departamento de Estado de EE.UU., Todd Stern, alardeó: “El año pasado las ideas fueron esquemáticas y no se aprobaron, ahora se han elaborado y se han aprobado”.

The tide of rebellion and revolution now sweeping Latin America is posing a serious challenge to imperialism’s brutal global rule. For anyone who wants an end to war, exploitation and oppression, Latin America’s struggles to create alternatives are crucially important.

Australia's leading socialist newspaper Green Left Weekly is strongly committed to supporting the growing “people’s power” movement in Latin America. We are proud of the fact that GLW is the only Australian newspaper to have a permanent bureau in Latin America, based in Caracas, Venezuela. Through our weekly articles on developments in the region, GLW strives to counter the corporate media’s many lies about Latin America’s revolutions, and to give a voice in English to the people’s movements for change.

October 13, 2010 -- For environmentalists, Indigenous rights activists, feminists, socialists and all progressive people, Latin America is a source of hope and inspiration today. The people of Venezuela, Cuba, Bolivia, Ecuador and El Salvador, among others, are showing that radical social change is possible and a better, more just society can be imagined and built.

The tide of rebellion and revolution now sweeping Latin America is posing a serious challenge to imperialism’s brutal global rule. For anyone who wants an end to war, exploitation and oppression, Latin America’s struggles to create alternatives are crucially important.

Australia's leading socialist newspaper Green Left Weekly is strongly committed to supporting the growing “people’s power” movement in Latin America. We are proud of the fact that GLW is the only Australian newspaper to have a permanent bureau in Latin America, based in Caracas, Venezuela. Through our weekly articles on developments in the region, GLW strives to counter the corporate media’s many lies about Latin America’s revolutions, and to give a voice in English to the people’s movements for change.

The tide of rebellion and revolution now sweeping Latin America is posing a serious challenge to imperialism’s brutal global rule. For anyone who wants an end to war, exploitation and oppression, Latin America’s struggles to create alternatives are crucially important.

Australia's leading socialist newspaper Green Left Weekly is strongly committed to supporting the growing “people’s power” movement in Latin America. We are proud of the fact that GLW is the only Australian newspaper to have a permanent bureau in Latin America, based in Caracas, Venezuela. Through our weekly articles on developments in the region, GLW strives to counter the corporate media’s many lies about Latin America’s revolutions, and to give a voice in English to the people’s movements for change.