Donate to Links


Click on Links masthead to clear previous query from search box

GLW Radio on 3CR





Syndicate

Syndicate content

en français

Etats-Unis. L’ascension du trumpisme

 

 

[Original in English here]

 

Par Barry Sheppard

 

13 janvier 2017 - traduction A l’Encontre - Une des caractéristiques de la récente campagne électorale présidentielle aura été les profondes divisions au sein des deux partis, démocrate et républicain. Cela s’ajoutait à l’impasse au Congrès, le pat, entre les deux partis du capitalisme. En plus de cela, le pays est très polarisé à propos de la race, de l’économie et de beaucoup d’autres questions.

 

Les socialistes et la guerre au vingt-et-unième siècle – Le cas de la Syrie

 

 

[Original in English here.]

 

Par Richard Fidler

 

23 novembre 2016 — Traduction française par Pierre Beaudet, Europe Solidaire Sans Frontières — En Syrie, les villes rebelles qui se sont soulevées à partir de 2011 contre la brutale dictature de Bashar El-Assad, subissent maintenant un siège génocidaire. Chaque jour, elles sont visées par l’aviation syrienne et les bombardiers russes. Leur combat, s’il échoue, brisera pour une longue période les espoirs du Printemps arabe pour une alternative démocratique et anti-impérialiste dans cette région du monde. Dans ce contexte, les socialistes et les militant-es pour la paix partout dans le monde doivent appuyer le peuple syrien et s’opposer à la guerre.

 

Porto Rico. La «Grèce» américaine

[English at http://links.org.au/node/4542.]

Par Barry Sheppard

18 juillet 2015 -- A l'encontre -- Pendant que le monde entier a eu son attention fixée sur le spectacle montrant le Fonds monétaire international, la Commission européenne et de la Banque centrale européenne (la « Troïka ») en train d’écraser le peuple grec, il y a de nombreux autres exemples de pays impérialistes parmi les plus puissants qui utilisent une «crise de la dette» pour extraire plus de richesse de pays plus faibles qu’eux, ainsi que de pays non impérialistes plus pauvres.

Mike Treen: Une critique de la théorie des crises

[English text and video at http://links.org.au/node/4156.]

Mike Treen, directeur national du syndicat Unite, explique pourquoi le capitalisme continue à connaître des crises aujourd’hui, et pourquoi ces crises vont se répéter avec une sévérité accrue jusqu’à ce que les travailleurs prennent le pouvoir et imposent une propriété, un contrôle et une planification démocratiques pour répondre aux besoins à la fois de l’humanité et de Mère Nature.

* * *

Links International Journal of Socialist Renewal – Ce qui suit est basé sur les propos de Mike Treen, directeur national du syndicat néozélandais Unite, à la conférence annuelle de l’organisation socialiste Fightback, qui s’est tenue à Wellington, 31 mai – 1er juin 2014, et un séminaire hébergé par Socialist Aotearoa le 12 octobre. Traduit par Gabriel Stollsteiner

Greece: 'Troika stop! Give them back their democracy!'

Click HERE for more on SYRIZA.

Translated by Liam Flenady

Statement released in French on January 5, 2015 -- Links International Journal of Socialist Renewal -- European Union, European directors, International Monetary Fund, ratings agencies: stop your blackmail, end your interference in the Greek election campaign! Let the people decide!

In a context where harsh blows are multiplying in Greece (corruption of elected representatives, disinformation, restriction of democratic liberties), in order to prevent the possible victory of the left-wing movement SYRIZA in the legislative elections on January 25, we see the IMF announce the suspension of its “aid”, and the European commissioner for the economy Pierre Moscovici address himself directly fo the Greek electorate to tell them which way they should vote.

For his part, Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, declared that he “would not like it if the extreme forces come to power” in Athens. In Germany, the finance minister Wolfgang Schaüble reaffirmed in passing that there is “no alternative” to the reforms underway in Greece.

'Une planète trop peuplée?' Preface to the French edition of 'Too Many People?'

Une Planete Trop Peuplee

December 17, 2014 -- Capitalism & Climate, posted at Links International Journal of Socialist Renewal with permission -- Québec publisher Les Éditions Écosociété has translated and published the book that Simon Butler and Ian Angus co-wrote, Too Many People? Population, Immigration and the Environmental Crisis (Haymarket Books, 2011).

The French edition, titled Une planète trop peuplée? Le mythe populationniste, l’immigration et la crise écologique, features a new preface by Serge Mongeau, who is the founder of Écosociété and was a candidate for Québec solidaire in the 2008 Québec general election.

Below is a translation of that preface, followed by the original French text, both published with permission from Les Éditions Écosociété.

Preface to the French edition of Too Many People?

By Serge Mongeau, translated by Ian Angus, with assistance from Richard Fidler

Écosse: Cette défaite porte les graines d’une victoire future

[English at Scotland: Independence loss contains seeds of future victory.]

Cliquez ICI pour en savoir plus sur l'Ecosse et de l'indépendance.

Cliquez pour plus de français.

Par Murray Smith

Après une campagne qui aura duré deux ans, l’Écosse a voté le 18 septembre pour ou contre l’indépendance – oui ou non. Et c’est le non qui l’a emporté. C’était donc une victoire pour l’establishment politique britannique et une défaite pour les forces de l’indépendance. Et en bons démocrates, les vaincus ont accepté le verdict des urnes.

European Left Party on Ukraine: 'Ukraine: No more war, no more fascism'

July 1, 2014 -- Links International Journal of Socialist Renewal -- The Party of the European Left (EL) is a political party at the European level that unites parties to the left of social democracy. It was formed in 2004. The EL is composed of 26 members parties and seven observer parties.

* * *

We consider as the main factors in the Ukraine crisis the imperial atttitude towards the country, as shown by all major powers involved: the deliberately provocative and bellicose moves by USA, NATO and EU as well as the aggressive steps taken by Russia. This leads to a dangerous situation at our doorsteps, with reminiscence to the Cold War and even to the WWI outbreak in 1914.

We are against undemocratic represssion of communist party, left wing, and other democratic political forces.We demand the release of all political prisoners and people taken hostage.

Boris Kagarlitsky sur l'Ukraine orientale : la logique d'une révolte

[English at http://links.org.au/node/3838.]

Par Boris Kagarlitsky, traduit par Renfrey Clarke, Links International Journal of Socialist Renewal ; retraduit Vers le français par Gabriel Stollsteiner

25 mai 2014 -- Links International Journal of Socialist Renewal -- Les bureaucrates russes ont été sincèrement surpris de la réaction de l'Occident officiel – ils ne s'attendaient pas à une telle colère ni à une condamnation aussi unanime. Les politiciens européens sont transportés de furie. La presse majoritaire relate à ses lecteurs l'histoire lamentable de l'agression russe contre l'Ukraine. Les émissions télévisées diffusent des interviews avec des ministres et députés de Kiev, qui implorent la larme à l’œil l'Europe de sauver leur pays de l'ours enragé.

Des secteurs révolutionnaires à Londres – « Marxism 2013 » et son contexte

[English at http://links.org.au/node/3451.]

Militant trotskyste aux Etats-Unis, historien marxiste renommé, l’auteur avait été invité à intervenir dans le cadre du cycle de conférences publiques, intitulé Marxism, que le SWP de Grande-Bretagne organise chaque année au début de l’été. C’est de cet événement et des échanges qu’il a eus à cette occasion, dans le contexte particulier de la crise que ce parti traverse en 2013, que Paul Le Blanc rend compte ici.

Comme il le rappelle dans son texte, l’auteur est désormais membre de l’ISO (International Socialist Organization, la principale formation de la gauche révolutionnaire aux Etats-Unis, exclue en 2001 de l’IST, le courant international du SWP britannique), alors qu’il provient et continue de se réclamer d’une tradition politique différente, celle de la section états-unienne de la IV° Internationale (l’ancien et défunt SWP de James P. Cannon et Joseph Hansen – à ne pas confondre avec son homonyme insulaire). -- Jean-Philippe Divès

Québec: Québec solidaire in search of a second wind; Federal NDP meets in Montréal – another missed opportunity?

Quebec solidaire: a party of the ballot box or a party of the streets?

The first article below is a translation and slight modification of the original article published in French on Marc Bonhomme’s blog, March 29, 2013. The second article, by Richard Fidler, deals with the New Democratic Party's position on Quebec. Both are posted at Links International Journal of Socialist Renewal with permission.

By Marc Bonhomme

April 8, 2013 -- Local and regional bodies of Québec solidaire are in the process of discussing and taking a first vote on the proposals from the party’s national bodies for its convention to take place at the beginning of May 2013. Political strategy, including the issue of alliances with other parties, as well as the choice of the male spokesperson for the party will undoubtedly be the central points of discussion of the convention.

Québec solidaire agrees to talks on electoral agreement with other pro-sovereignty parties

By Roger Annis

June 21, 2012 -- Rabble.ca, posted at Links International Journal of Socialist Renewal with the author's permission -- On June 20, the National Coordination Committee of Québec solidaire issued a statement in response to a "Call for a United Front" in the next election in Quebec, saying it is open to a “limited and timely electoral arrangement” with two other pro-Quebec sovereignty parties. The statement is titled (translation), "Defeat the Liberals, yes. But above all, build a progressive Quebec!"

The call has received close to 11,000 signatures online. It urges the three pro-sovereignty parties – Parti québécois, Québec solidaire and Option nationale – to enter into an electoral agreement such that only one candidate of the parties would contest electoral districts against the ruling Liberal Party and the right-wing Coalition pour l’avenir du Québec (CAQ).

The mandate of the current Liberal government ends in 17 months. Widespread speculation has it calling an election as soon as August.

Congolese community calls for solidarity; Mineral profits fuel Congo violence


Sydney, December 10, 2011 -- Leaders of the Congolese community in Australia, at a meeting organised by the Latin American Social Forum, explained the crisis the Democratic Republic of Congo is facing after more than 50 years of exploitation by the Western countries and their local allies, and appealed for solidarity from the international socialist movement. Above community elder Mbuyi Tshielantende speaks (translated by Fralis Kolanga).

Liliane Lukoki discusses the situation of women in Congo; Fralis Kolanga calls for solidarity.

Barry Sheppard: Ce que révèle Occupy Wall Street

[In English at http://links.org.au/node/2636.]

Par Barry Sheppard

5 - décembre - 2011 -- A l'encontre -- Personne n’avait prédit le phénomène que l’on connaît aujourd’hui sous le nom de Occupy Wall Street (OWS) et nul n’aurait pu le prédire.

Un petit groupe canadien de gens de la mouvance libertaire ont d’abord proposé qu’on essaie de mettre en place une «occupation» près de la Bourse de New York. Ils étaient inspirés par les tentes et campements installés plus tôt dans l’année sur la Place Tahrir du Caire et par la propagation de tactiques similaires en Espagne et ailleurs.

Leurs objectifs étaient à la fois la Bourse de New York en tant que telle et le 1% des gens les plus riches. Le quartier de Wall Street est connu partout comme le symbole du capitalisme financier américain. Quant au 1%, ce sont les gens que l’on a pointés comme étant ceux qui possèdent et contrôlent l’économie et le gouvernement, les «gros capitalistes». Dans la configuration actuelle, ce serait plutôt le 0,1%, mais c’est un détail.

New Anti-Capitalist Party on Tunisia: 'Ben Ali assassin, Sarkozy accomplice!'

Statement by the New Anti-Capitalist Party (Nouveau Parti Anticapitaliste) France, translated by John Mullen for Links International Journal of Socialist Renewal

[This statement was released before the fall of Ben Ali. See "Tunisia's intifada topples tyrant: 'Yezzi fock!".]

January 11, 2011 -- When Mohamed Bouazizi committed suicide by setting fire to himself after being harassed by the police his act became the spark which is now setting fire to the whole of the “miraculous Tunisia” of General Ben Ali.

Thailand: Asia-Pacific left statement -- `Resolve crisis through democracy, not crackdown!'

April 10, 2010 -- News footage of Thailand's security forces opening fire on Red Shirt pro-democracy protesters.

By Socialist Party of Malaysia (PSM), Working People's Association (PRP) of Indonesia, People’s Democratic Party (PRD) of Indonesia, Turn Left Thailand, Partido Lakas ng Masa (PLM) of the Philippines, Socialist Alliance of Australia, Solidarity (Australia)

April 10, 2010 -- We are deeply concerned over the current situation in Thailand where military-backed Prime Minister Ahbisit Vejjajiva has declared a state of emergency and started a bloody crackdown amidst escalating protests calling for a fresh election.

Conference: `Bolivar, Lincoln and Marti in the ‘ALMA’ of our America', Caracas, Venezuela, November 17-20, 2010

Official announcement for the II International Conference “Bolivar, Lincoln and Marti in the ‘ALMA’ of our America” to be held in Caracas, Venezuela, November 17 to 20, 2010, within the framework of the bicentennial of the independence of Ibero-America.

The first International Conference ‘Marti, Juarez and Lincoln in the ALMA of Our America’ held in October of 2009 in Monterrey, Nuevo Leon, Mexico was convened with the objective of defining the bases for the creation of the Marti Alternative for Our America (ALMA) which would strengthen integration mechanisms such as ALBA and turn into reality the dreams of achieving unity and integration of our Great American Homeland. These bases are contained in the Final Declaration approved which is called the “Declaration of Monterrey”.

Bolivia creates a new opportunity for climate talks that failed at Copenhagen

 

By Pablo Solón Romero

March 19, 2010 -- http://pwccc.wordpress.com/ -- In the aftermath of the Copenhagen climate conference, those who defended the widely condemned outcome tended to talk about it as a “step in the right direction”. This was always a tendentious argument, given that tackling climate change cannot be addressed by half measures. We can’t make compromises with nature.

Bolivia, however, believed that Copenhagen marked a backwards step, undoing the work built on since the climate talks in Kyoto. That is why, against strong pressure from industrialised countries, we and other developing nations refused to sign the Copenhagen Accord and why we are hosting an international meeting on climate change in Cochabamba, Bolivia, from April 19 to 22, 2010. In the words of the Tuvalu negotiator, we were not prepared to “betray our people for 30 pieces of silver”.

Le « Venezuela » devant une bataille critique

mardi 2 mars 2010, par Par Federico Fuentes

Texte publié le 20 février 2010 sur le site de Green Left Weekly.
Traduction de David Mandel

Press-toi à gauche -- Des batailles décisives entre les forces de la révolution et de la contre-révolution se dessinent à l’horizon au Venezuela. La campagne menant aux élections à l’Assemblée nationale le 26 septembre sera une bataille critique entre les partisans du président socialiste Hugo Chavez et l’opposition de droite, appuyée par les E-U. Mais ces batailles, qui font partie de la lutte de classe entre la majorité pauvre et l’élite capitaliste, vont se dérouler plus dans les rues que dans les urnes.

L’appel historique de Chavez pour une 5eme Internationale

par Federico Fuentes

2 décembre 2009 -- CADTM/Green Left Weekly -- S’adressant aux délégués de la Rencontre Internationale des Partis de Gauche qui s’est tenue à Caracas du 19 au 21 novembre (2009), le président vénézuélien Hugo Chavez a déclaré : « il est temps de constituer la 5ème Internationale. » Face à la crise capitaliste et la menace d’une guerre qui représente un danger pour l’avenir de l’humanité, « les peuples réclament » une unité plus forte des partis de gauche et révolutionnaires qui sont prêts à lutter pour le socialisme, a-t-il dit.

A l’instar de son appel de 2005 pour la construction « d’un socialisme du 21ème siècle » et son appel de 2006 pour la création au Venezuela d’un nouveau parti de masse révolutionnaire – le Parti Socialiste Unifié du Venezuela – l’appel de Chavez à l’unité de la gauche et pour une nouvelle internationale est un événement historique.

Syndicate content

Powered by Drupal - Design by Artinet