Thailand: Asia-Pacific left statement -- `Resolve crisis through democracy, not crackdown!'

April 10, 2010 – News footage of Thailand's security forces opening fire on Red Shirt pro-democracy protesters.

By Socialist Party of Malaysia (PSM), Working People's Association (PRP) of Indonesia, People’s Democratic Party (PRD) of Indonesia, Turn Left Thailand, Partido Lakas ng Masa (PLM) of the Philippines, Socialist Alliance of Australia, Solidarity (Australia)

April 10, 2010 – We are deeply concerned over the current situation in Thailand where military-backed Prime Minister Ahbisit Vejjajiva has declared a state of emergency and started a bloody crackdown amidst escalating protests calling for a fresh election.

The situation is worrying as the Thai government has closed down all opposition media and given sweeping new powers to the security forces to prepare for a violent crackdown on the Red Shirt protesters. Thai troops are using excessive force including tanks and live ammunition, against pro-democracy demonstrators in Bangkok.

The United Front for Democracy Against Dictatorship (UDD), or better known as the "Red Shirts", has relaunched massive protests against the military-installed, unelected Ahbisit government since last March. This pro-democracy movement is comprised of rural and urban poor, who are standing up against the military-backed, oligarchic rule.

The current crisis unfolded in September 2006, when the military staged a coup against the government of Thaksin Shinawatra, scrapped the 1997 popular constitution and replaced it with a military-sanctioned constitution. The royalist Yellow Shirts started to organise fascistic demonstrations when the pro-Thaksin party won in the 2007 election. The current Ahbisit government was installed by the military after the fascistic mobilisations by the Yellow Shirts and a coup by the court.

The government, the army and the Yellow Shirts are afraid to face real democratic elections, as they know that they would lose since the majority of the poor support the Red Shirts. Ahbisit and the ruling elite are refusing the call for elections and are trying to buy time and even preparing for a violent crackdown. It is becoming clear that Ahbisit and the old elite are bringing the country towards a fascist dictatorship.

Thailand has entered a new phase of class war. The old ruling elite with the backing of the military are using all means to scrap democracy in Thailand. The pro-democracy Red Shirts comprised of the majority of the working class, peasantry and poor, have shown their real popularity and mobilising strength which has definitely shaken the royalists and the military. With the broadening of the masses’ support for the Red Shirts, it could be a new and important step in the struggle of the ordinary people in Thailand for the restoration of democracy and social justice.

We call for:

the immediate resignation of the military-installed Ahbisit government and the holding of fresh democratic elections;

• a halt to all forms of violent crackdown against Red Shirt protesters. Respect the right of the people to organise, to protest and to strike;

• a halt to the suppression of democratic rights and clampdown on the media;

• the Thai government to not resort to any military coup.

The current crisis in Thailand only can be resolved through genuine democracy and people’s power. We extend our support and solidarity to all workers, peasants and poor in Thailand who are struggling against the anti-democratic government and for the restoration of real democracy.

Thaïlande: Il faut résoudre la crise par la démocratie, pas par la repression

10 avril 2010

Nous sommes profondément préoccupés par la situation actuelle en Thaïlande où le premier ministre Ahbisit Vejjajiva soutenu par les militaires a décrété l'état d'urgence et a commencé une répression sanglante suite à l'escalade des protestations appelant à de nouvelles élections.

La situation est inquiétante car le gouvernement thaïlandais a fermé tous les médias d'opposition et a donné de nouveaux pouvoirs étendus aux forces de sécurité en vue de se préparer à une violente répression des manifestants chemises rouges.  Les troupes thaïlandaises emploient une force excessive, y compris des chars et des balles réelles contre des manifestants pro-démocratie à Bangkok.

Le Front Uni pour la Démocratie contre la Dictature (UDD), plus connu sous le nom de mouvement des chemises rouges a relancé des protestations massives depuis le mois de mars contre le gouvernement non élu d'Ahbisit installé par les militaires.  Ce mouvement pro-démocratie, composé de pauvres ruraux et urbains, a prit position contre ce régime oligarchique soutenu par l'armée.

La crise actuelle a commencé en septembre 2006, lorsque les militaires ont organisés un coup d'Etat contre le gouvernement de Thaksin Shinawatra, annulés la Constitution populaire de 1997 et l'ont remplacés par une constitution entérinée par eux meme.  Les chemises jaunes royalistes et fascistes ont commencé à organiser des manifestations quand le parti pro-Thaksin a remporté les élections de 2007.  Le gouvernement actuel d'Ahbisit a été installé par l'armée après les manifestations des chemises jaunes fascistes et un coup d'Etat judiciare.

Le gouvernement, l'armée et les chemises jaunes ont peur d'affronter de véritables élections démocratiques, car ils savent qu'ils perdraient, puisque la majorité des pauvres soutiennent les chemises rouges.  Ahbisit et l'élite dirigeante refusent d'appeler à des élections et tentent de gagner du temps et préparent même une violente répression.  Il devient clair qu'Ahbisit et la vieille élite conduisent le pays vers une dictature fasciste.

La Thaïlande a entamé une nouvelle phase de la guerre de classe.  La vieille élite dirigeante, avec le soutien de l'armée essaye par tous les moyens de supprimer la démocratie en Thaïlande.  Les chemises rouges pro-démocratie composé de la majorité de la classe ouvrière, de la paysannerie et des pauvres, ont montrés leur réelle popularité et leur force de mobilisation qui a définitivement ébranlé les royalistes et les militaires.  Avec l'élargissement de l'appui des masses populaires pour les Chemises rouges, ce pourrait être une nouvelle étape importante de la lutte du peuple de Thaïlande pour la restauration de la démocratie et de la justice sociale.

Nous demandons:

• La démission immédiate du gouvernement d'Ahbisit installé par les militaires et la tenue de nouvelles élections démocratiques.

• De mettre un terme à toutes les formes de répression violente contre les manifestants chemises rouges.  Respecter le droit du peuple de s'organiser, de protestation et de grève.

• La fin de la répression des droits démocratiques et de la censure des médias.

• Au gouvernement thaïlandais de ne pas recourir à un coup d'Etat militaire.

La crise actuelle en Thaïlande ne peut être résolue que par une véritable démocratie et un pouvoir populaire.  Nous étendons notre soutien et notre solidarité à tous les travailleurs, les paysans et les pauvres de Thaïlande, qui lutte contre le gouvernement anti-démocratique et pour la restauration de la démocratie réelle.

Pernyataan Bersama untuk Thailand: Selesaikan Krisis melalui Demokrasi, Bukan Represi.

Pernyataan Bersama Regional

Parti Sosialis Malaysia (PSM); Perhimpunan Rakyat Pekerja (PRP) Indonesia; Partai Rakyat Demokratik (PRD) Indonesia; Turn Left Thailand; Socialist Alliance (Australia); Partido Lakas ng Masa (Philipina); Solidarity (Australia)

April 10, 2010 – Kami sangat prihatin dengan situasi yang kini terjadi di Thailand, dimana Perdana Menteri yang didukung militer, Ahbisit Vejjajiva telah menyatakan Negara dalam keadaan darurat dan memulai tindakan represi berdarah dalam menghadapi meningkatnya eskalasi protes menuntut pemilihan umum ulang yang bersih.
Keadaan semakin mengkuatirkan karena pemerintah Thailand telah menutup semua media oposisi dan memberikan kekuasaan kepada angkatan bersenjata untuk melakukan tindakan represif terhadap demonstran Red Shirts. Pasukan bersenjata Thai telah mempergunakan persenjataan yang berlebihan termasuk tank dan peluru tajam, dalam menghadapi para demonstran pro demokrasi di Bangkok.

Sejak bulan Marel lalu, Front Persatuan untuk Demokrasi melawan Kediktatoran (UDD) atau lebih dikenal dengan Red Shirts telah kembali melakukan demonstrasi besar-besaran melawan pemerintahan Ahbisit yang bukan hasil dari pemilihan umum namun bentukan militer. Gerakan demokrasi ini terdiri dari kaum miskin kota dan pedesaan yang bersikap menentang terhadap kekuasaan oligarki dukungan militer.

Krisis saat ini bermula di bulan September 2006, ketika militer melancarkan kudeta terhadap pemerintahan Thaksin Shinawatra, menghapus Konstitusi populis tahun 1997 dan menggantikannya dengan konsttusi yang dibuat oleh militer. Kaum royalis Yellow Shirts mulai mengorganisir demonstrasi yang berwatak fasis ketika partai pro-Thaksin memenangkan pemilihan umum 2007.  Pemerintahan Ahbisit sekarang ini dibentuk oleh militer setelah mobilisasi fasis oleh Kaus Kuning dan satu kudeta melalui pengadilan.
Pemerintah, militer dan Yellow Shirts ketakutan menghadapi pemilihan umum yang benar-benar demokratis, karena mereka sadar bahwa mereka akan kalah karena mayoritas kaum miskin mendukung Kaus Merah. Ahbisit dan elit penguasa menolak untuk menyelenggarakan Pemilihan Umum dan mencoba mengulur waktu dan bahkan menyiapkan tindakan represif. Sudah jelas bahwa Ahbisit dan kaum elit lama akan membawa negeri tersebut menuju kediktatoran fasis.

Thailand telah memasuki satu tahap perang kelas yang baru.  Kaum elite penguasa lama dengan dukungan militer telah mempergunakan segala cara untuk melindas demokrasi di Thailand. Kaus Merah pro-demokrasi mayoritas terdiri dari kelas pekerja, petani dan kaum miskin, telah menunjukan dukungan rakyat dan memobilasi kekuatannya yang benar-benar telah mengejutkan kaum royalis (pendukung kerajaan) dan militer. Dengan semakin meluasnya dukungan massa terhadap Kaus Merah, akan menjadi satu tahap baru dan menentukan dalam perjuangan rakyat di Thailand untuk mengembalikan demokrasi dan keadilan sosial.

Kami menyerukan:

• pengunduran segera pemerintahan bentukan militer, Ahsbisit dan lakukan pemilihan umum yang bersih dan demokratis.

• Hentikan segala bentuk tindakan represif terhadap demonstran Red Shirts. Hormati hak-hak rakyat untuk berorganisasi, berdemonstrasi dan mogok.

• Hentikan pengekangan terhadap hak-hak demokratik dan pemberangusan media.

• Kepada pemerintah Thailand untuk tidak melakukan kudeta militer.

Krisis  yang terjadi di Thailand saat ini hanya dapat diselesaikan melalui demokrasi yang sejati dan kekuasaan rakyat. Kami sampaikan dukungan solidaritas kami  kepada semua buruh, petani dan kaum miskin di Thailand yang sedang berjuang melawan pemerintahan anti demokrasi dan untuk memulihkan demokrasi yang sesungguhnya.

อภิสิทธิต้องลาออก ต้องยุบสภาเพื่อให้มีการเลือกตั้ง!! ต้องเคารพสิทธิในการประท้วง ต้องหยุดควบคุมสื่อ!!

แถลงการณ์พรรคสังคมนิยมมาเลยเซียและองค์กรสังคมนิยมอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เรา องค์กรสังคมนิยมในประเทศเพื่อนบ้าน มีความเป็นห่วงอย่างยิ่งเกี่ยวกับสถานการณ์ในประเทศไทย เนื่องจากรัฐบาลของ อภิสิทธิ เวชชาชีวะที่มีทหารหนุนหลัง ได้มีการประกาศภาวะฉุกเฉินท่ามกลางการประท้วงของประชาชนเพื่อเรียกร้องให้มี การเลือกตั้ง
สถานการณ์ปัจจุบันในประเทศไทย ยิ่งน่าเป็นห่วงเพราะรัฐบาลปิดกั้นสื่อเสรีและใช้อำนาจตาม พรก.ฉุกเฉินที่สามารถใช้ความรุนแรงต่อผู้ประท้วงได้
แนวร่วมประชาธิปไตย ต่อต้านเผด็จการ (นปช.) ได้รณรงค์ครั้งยิ่งใหญ่เพื่อต่อตานรัฐบาลที่ไม่ได้มาจากาการเลือกตั้งของ อภิสิทธิ เวชชาวีวะ ตั้งแต่เดือนมีนาคม ปีนี้
วิกฤติปัจจุบันเริ่มจาก การที่ทหารทำรัฐประหารในเดือนกันยายน 2549 เพื่อโค่นล้มรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งของ ทักษิณ ชินวัตร ทหารเผด็จการได้ยกเลิกรัฐธรรมนูญฉบับประชาชน ปี 2540 และนำรัฐธรรมนูญทหารเข้ามาใช้แทน พวกเสื้อเหลืองฟาสซิตส์มีการเคลื่อนไหวต่อต้าน รัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง ตั้งแต่ปี 2550 และรัฐบาลปัจจุบันของอภิสิทธิ ขึ้นมามีอำนาจได้ผ่านการกระทำของทหาร ม๊อบฟาสซิสต์เสื้อเหลือง และรัฐประหารโดยศาล
รัฐบาลปัจจุบัน กองทัพและพวกเสื้อเหลืองกลัวที่จะลงแข่งในการเลือกตั้งตามกระบวนการ ประชาธิปไตย เพราะเขาทราบดีว่าคนส่วนใหญ่ที่เป็นคนจนในประเทศไทยสนับสนุนคนเสื้อแดง นี่คือสาเหตุที่อภิสิทธิ และพวกชนชั้นสูงไม่ยอมยุบสภาและพยายามซื้อเวลาและข่มขู่ที่จะใช้การปราบปราม มันเป็นที่ชัดเจนว่าอภิสิทธิและพวกอำมาตย์กำลังพยายามนำประเทศชาติไปสู่ เผด็จการฟาสซิสต์
ประเทศไทยเข้าสู่ยุคใหม่ของการต่อสู้ทางชนชั้น ชนชั้นปกครองเก่าร่วมกับกองทัพในการที่จะทำลายประชาธิปไตย ส่วนคนเสื้อแดงที่รักประชาธิปไตย เป็นคนส่วนใหญ่ที่เป็นกรรมาชีพ ชาวไร่ชาวนา หรือ คนจน การเคลื่อนไหวของคนเสื้อแดงได้พิสูจน์ความสามารถในการเคลื่อนไหว และการที่ได้รับการสนับสนุนคนส่วนใหญ่ ซึ่งการเคลื่อนไหวครั้งนี้ได้กระทบกระเทือนพวกอำมาตย์เป็นอย่างยิ่ง ดังนั้นการเคลื่อนไหวของคนเสื้อแดงเป็นก้าวสำคัญสำหรับคนธรรมดาในประเทศไทย ที่จะสร้างประชาธิปไตยและความเป็นธรรมในสังคม
เราเรียกร้อง
1. ให้รัฐบาลอภิสิทธิ์ ที่มีทหารหนุนหลัง ลาออกทันที และจัดการเลือกตั้งตามกระบวนการประชาธิปไตย
2. ให้รัฐบาลหยุดใช้ความรุนแรงกับคนเสื้อแดง และเคารพสิทธิในการประท้วง การจัดตั้ง และ การนัดหยุดงาน
3. ให้รัฐบาลหยุดทำลายเสรีภาพและการปิดกั้นสื่อ
4. ทหารและรัฐบาลต้องไม่ทำรัฐประหารอีก
วิกฤติปัจจุบันในประเทศไทยมีวิธี เดียวที่จะแก้ได้ คือผ่านกระบวนการประชาธิปไตย และมีอำนาจของประชาชน เราขอสนับสนุนและส่งความสมานฉันท์ถึงกรรมกร ชาวไร่ชาวนา และ คนยากจนในประเทศไทย ที่กำลังต่อสู้กับอำมาตย์ เพื่อฟื้นฟูประชาธิปไตยที่แท้จริงๆ
ลงชื่อ
พรรคสังคมนิยมมาเลเซีย และองค์กรสังคมนิยมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ อินโดนีเซีย ฯลฯ) 

Tailandia: Resolver la crisis a través de la democracia, no con la represion

Tailandia se encuentra en una profunda crisis. Las cargas policiales y militares han matado a 21 personas y herido a unas 900. Los “camisas rojas” protestan por la falta de libertades en el país. Os envío la declaración solidaria con la lucha del pueblo tailandés suscrita por organizaciones de Malasia, Indonesia, Tailandia, Filipinas y Australia.

Declaración regional conjunta de Partido Socialista de Malasia (PSM), Asociación de Trabajadores de Indonesia (PRP), Partido Democrático del Pueblo (PRD), Giro a la Izquierda de Tailandia, Alianza Socialista de Australia, Partido Lakas ng Masa Filipinas

Estamos profundamente preocupados por la actual situación en Tailandia donde el primer ministro que está apoyado por los militares Ahbisit Vejjajiva ha declarado el estado de emergencia y ha empezado una sangrienta campaña en medio de una escalada de protestas pidiendo nuevas elecciones.

La situación es preocupante ya que el gobierno tailandés ha clausurado todos los medios de comunicación de la oposición y ha dado nuevos y amplios poderes a las fuerzas de seguridad para que se prepare para una campaña de violencia contra los Camisas Rojas que se manifiestan. Las tropas tailandesas están usando una fuerza excesiva que incluye tanques y munición real contra los manifestantes en Bangkok.

El Frente Unido por la Democracia Contra la Dictadura (UDD) o más conocidos como Camisas Rojas ha relanzado desde el mes de marzo masivas protestas contra el gobierno no electo y puesto por los militares de Ahbisit. Este movimiento prodemocrático está integrado por pobres del campo y las ciudades, que se levantan contra el dominio de la oligarquía instalada por los militares.

La actual crisis comenzó en septiembre del 2006, cuando los militares organizaron un golpe contra el gobierno de Thaksin Shinawatra, abolieron la Constitución popular de 1997 y la sustituyeron con una constitución autorizada por el ejército. Los monárquicos Camisas Amarillas empezaron a organizar manifestaciones fascistas cuando los partidarios del partido pro-Thaksin ganaron las elecciones de 2007. El actual gobierno de Ahbisit fue puesto por los militares después de las movilizaciones fascistas de los Camisas Amarillas y de un golpe de los tribunales.

El gobierno, el ejército y los Camisas Amarillas tienen miedo de enfrentarse a unas elecciones democráticas reales, porque saben que perderían ya que la mayoría de los pobres apoyan a los Camisas Rojas. Ahbisit y la élite en el poder no quieren hablar de elecciones e intentan ganar tiempo e incluso prepararse para un choque violento. Cada vez está más claro que Ahbisit y la vieja élite están llevando al país hacia una dictadura fascista.

Tailandia ha entrado en una nueva fase de la lucha de clases. La vieja élite gobernante con el respaldo de los militares está utilizando todos los medios a su alcance para abolir la democracia en Tailandia. Los prodemocráticos Camisas Rojas comprenden la mayoría de la clase trabajadora, campesina y pobre ha mostrado su verdadera popularidad y fuerza movilizadora que definitivamente ha sacudido a los monárquicos y a los militares. Con el amplio apoyo de las masas a los Camisas Rojas, podría ser un importante y novedoso paso en la lucha de la gente corriente en Tailandia para la restauración de la democracia y la justicia social.

Llamamos a:

• La dimisión inmediata del gobierno de Ahbisit puesto por los militares y la convocatoria de nuevas elecciones democráticas.

• Un alto de todas las formas de violencia contra los manifestantes de los Camisas Rojas. Respeto al derecho de la gente de organizarse, protestar y hacer huelga.

• Un alto en la supresión de derechos democráticos y reapertura de los medios de comunicación.

• Que el gobierno tailandés no recurra a ningún golpe militar.

La actual crisis en Tailandia solo puede resolverse a través de una democracia auténtica y de poder popular. Enviamos nuestro apoyo y solidaridad a todos los trabajadores, campesinos y pobres de Tailandia que luchan contra el gobierno antidemocrático y por la restauración de una democracia verdadera.